17.10 Omission in Time Expressions
When we say more than one time expression, we can omit the repeated parts.
下個月一號同下個月二號
haa6 go3 jyut6 jat1 hou6 tung4 haa6 go3 jyut6 ji6 hou6
→ 下個月一號同二號
haa6 go3 jyut6 jat1 hou6 tung4 ji6 hou6
→ 下個月一同二號
haa6 go3 jyut6 jat1 tung4 ji6 hou6
the 1st of next month and the 2nd of next Month
星期六朝早或者星期日朝早
sing1 kei4 luk6 ziu1 zou2 waak6 ze2 sing1 kei4 jat6 ziu1 zou2
→ 星期六或者星期日朝早
sing1 kei4 luk6 waak6 ze2 sing1 kei4 jat6 ziu1 zou2
→ 星期六或者日朝早
sing1 kei4 luk6 waak6 ze2 jat6 ziu1 zou2
Saturday morning or Sunday morning
Notice we don’t omit parts in an expression for the day (e.g., 今日 gam1 jat6 ‘today’, 聽日 ting1 jat6 ‘tomorrow’) and the contracted expressions like 今晚 gam1 maan5 (‘tonight’) and 聽晚 ting1 maan5 (‘tomorrow night’).
❌ 今日同聽日 → 今同聽日
gam1 jat6 tung4 ting1 jat6 → gam1 tung4 ting1 jat6
today and tomorrow
❌ 今晚同聽晚 → 今同聽晚
gam1 maan5 tung4 ting1 maan5 → gam1 tung4 ting1 maan5
tonight and tomorrow night
We can also omit the conjunction 同 tung4 (‘and’) or 同埋 tung4 maai4 (‘and’).
下個月一號同二號 → 下個月一號、二號
haa6 go3 jyut6 jat1 hou6 tung4 ji6 hou6 → haa6 go3 jyut6 jat1 hou6, ji6 hou6
下個月一同二號 → 下個月一、二號
haa6 go3 jyut6 jat1 tung4 ji6 hou6 → haa6 go3 jyut6 jat1, ji6 hou6
the 1st of next month and the 2nd of next month
We usually only omit both 同 tung4 or 同埋 tung4 maai4 and 月 jyut6, 號 hou6, 日 jat6 or 星期 sing1 kei4 / 禮拜 lai5 baai3 together if the expressions have consecutive numbers (e.g. 一月 jat1 jyut6 and 二月 ji6 jyut6, and 四號 sei3 hou6 and 五號 ng5 hou6, 星期一 sing1 kei4 jat1 and 星期二 sing1 kei4 ji6).
下個月七號同八號 → ✔️ 下個月七、八號
haa6 go3 jyut6 cat1 hou6 tung4 baat3 hou6 → ✔️ haa6 go3 jyut6 cat1, baat3 hou6
下個月七號同十號 → ❌ 下個月七、十號 (✔️ 下個月七號、十號)
haa6 go3 jyut6 cat1 hou6 tung4 sap6 hou6 → ❌ haa6 go3 jyut6 cat1, sap6 hou6 (✔️ haa6 go3 jyut6 cat1 hou6, sap6 hou6)
下星期六同星期日 → ✔️ 下星期六、日
haa6 sing1 kei4 luk6 tung4 sing1 kei4 jat6 → ✔️ haa6 sing1 kei4 luk6, jat6
下星期五同星期日 → ❌ 下星期五、日 (✔️ 下星期五、星期日)
haa6 sing1 kei4 ng5 tung4 sing1 kei4 jat6 → ❌ haa6 sing1 kei4 ng5, jat6 (✔️ haa6 sing1 kei4 ng5, sing1 kei4 jat6)
There are some exceptions, such as certain combinations of days of the week.
下個星期一、星期三同星期五 → 下個星期一、三、五
haa6 go3 sing1 kei4 jat1, sing1 kei4 saam1 tung4 sing1 kei4 ng5 → haa6 go3 sing1 kei4 jat1, saam1, ng5
next Monday, Wednesday and Friday [days of odd number]
下個星期二、星期四同星期六 → 下個星期二、四、六
haa6 go3 sing1 kei4 ji6, sing1 kei4 sei3 tung4 sing1 kei4 luk6 → haa6 go3 sing1 kei4 ji6, sei3, luk6
next Tuesday, Thursday and Saturday [days of even number]